主辦:中共廣州市委宣傳部

書香羊城 美文鑒賞

可以用粵語朗誦的唐詩宋詞來了

www.dzkkwe.live2019-09-23 16:06:57來源: 廣州日報

《粵韻唐詩》《粵韻宋詞》梁天山 勞震宇/編著 陳輝權/繪畫 朗誦 新世紀出版社

日前,由廣東著名填詞人梁天山、作曲家陳輝權、羊城網創辦人勞震宇花費4年之久,創作的第一套用粵語朗誦的國學讀本《粵韻唐詩》《粵韻宋詞》一上市就引起讀者關注,并迅速走向海外,成為海外粵語地區暢銷書。

該套圖書所精選的詩詞皆來自中小學生課本,在培養學生的文學素養及陶冶性情之余,更能讓他們感受到粵語文化的深厚沉淀及粵語音韻的鏗鏘之妙。同時,書中帶有二維碼,讀者掃描即可聽到陳輝權老師以粵語正音朗誦的詩文。

粵語讀唐詩更為押韻鏗鏘

粵語,對于廣府人而言,不僅僅是溝通的工具,更是擔當著文化的承載。粵語當中的措辭語匯,在字里行間更是流露出嶺南人獨有的風韻和態度。

今天的粵語在很多方面還保留著古漢語的用法。例如,粵語至今保留著現代漢語已經消失了的入聲字、閉口音,還有一些字詞在現代漢語中已經不再使用了,但在粵語中還相當常見,比如“幾多”“無計”“隔離”等。就連用粵語來朗誦詩詞,也更為押韻鏗鏘,更易體會到古人在詩詞中想表達的意境。

《粵韻唐詩》《粵韻宋詞》兩本書就是延續粵語文化的杰作。

兩書中所選的均為膾炙人口并適合中小學生入門學習的詩詞,由梁天山老師從粵語的音韻、詞匯、語法以及嶺南歷史文化的角度進行賞析,當中的插畫是陳輝權、譚永良、吳依桐幾位老師合力創作的結晶。

記者了解到,為了創作第一套用粵語朗誦的國學讀本《粵韻唐詩》《粵韻宋詞》,作者花費4年之久的心血,才終得出版,一出版便成為海內外關注的暢銷圖書。

兩書創新之處,不僅是可讀可看,更是可聽。記者獲悉,《粵韻唐詩》和《粵韻宋詞》推出之際,便得到多位文化、媒體名人的鼎力支持,即便在網絡媒介盛行的今天,仍獲得叫座又叫好的成績。

讓讀者領略粵語語音的趣味

談及創作該書的初衷,勞震宇表示:“此次推出這兩本書,也是為了推動粵港澳的文化交流,希望以可讀可看可聽可學的方式,讓讀者全方位感受粵語文化與傳統文化結合的獨特魅力。”

記者了解到,粵語源自中原雅言,與兩廣地區的古越語所融合而產生。因為嶺南地處中國南部,與中原有大山阻隔,粵語因而較少受到中原歷代戰火影響,時至今日仍較好地保留了唐宋時期古漢語的發音與用法。

用包含九聲六調的粵語朗誦唐詩宋詞,不但能更好地提升讀者對古代文學的鑒賞能力,亦使讀者領略到粵語語音的趣味。

粵語相聲泰斗、國家一級演員黃俊英曾表示:“李白、杜甫、蘇東坡等大文豪的詩詞,用粵語演繹更為順暢的不在少數,粵韻唐詩宋詞,把它們歸納成書,并作詳細解釋,在推廣南粵歷史文化上能起大作用。小讀者擁有這本有分量的課外書,在品味唐詩意蘊的同時可以了解粵語文化、嶺南文化。”

精彩書摘

原來是“一啖荔枝三把火”?

水調歌頭·明月幾時有

(丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。)

明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?

轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但愿人長久,千里共嬋娟。

【粵讀提示】

蘇東坡晚年被貶官廣東惠州,因此與嶺南結緣。他在惠州不但創作了將近600件詩文書畫,還促成了一千多年前廣州最早的“自來水”工程。廣州六榕寺也因蘇軾的題字而聞名于世。

★蘇軾在《惠州一絕/食荔枝》有“日啖荔枝三百顆,不辭長作嶺南人”佳句。傳說他在嶺南地區聽到當地人用粵語說“一啖荔枝三把火”,聽錯了才寫成此詩的。其中的“啖”字今天也常見于粵語,“一啖飯”就是“一口飯”的意思。

★“勝”字粵語有兩種讀法,一種讀與“性”[sing3]同音,如勝利、勝出;第二種讀與“升”[sing1]同音,如不勝感激、不勝其煩、勝任等。在這首宋詞中,采用第二種讀法。

★“綺”[yi2]字粵語與“椅”同音。普通話要讀[qi]。這點需要注意。

秋思中“歸無計”

漁家傲·秋思

塞下秋來風景異,衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起,千嶂里,長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里,燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地,人不寐,將軍白發征夫淚。

范仲淹(989—1052年):字希文,謚文正,祖籍邠州(今陜西省彬縣),后遷居蘇州吳縣(今江蘇省吳縣)。他是北宋名臣,著名文學家、政治家、軍事家。他小時候生活十分清貧,每天用兩升小米煲粥,隔夜粥凝固后便劃成四塊,早晚就著腌菜各吃兩塊,苦讀成才。后衍生成一成語:斷齏畫粥。他的《岳陽樓記》里面有千古名句“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”,是他一生愛國的寫照。

【粵讀提示】

★“千嶂里”的“里” [lêu 5 ]字粵語與“旅”同音,是“里面”的意思。

★“無計”,沒有辦法的意思,普通話用“沒法”“沒有辦法”代替,而在粵語中仍經常使用,如“無計啦,佢都咁大個咯”“佢係都要噉,你無計嗝”。“無計”在宋詞中也多見,如李清照《一剪梅》中“此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭”。

文、圖/廣州日報全媒體記者吳波

(編輯: 劉卓瑩)

返回首頁
 
宝2国际网上真钱娱乐